Ricordate, cliccate su “dateciunlavoro.biz”
e troverete una nuova carriera, oggi stesso.
- Chiamateci al… - Fantastico, Steven. Può bastare.
Come? Non la finisco?
Non ho dato il numero. Mi interrompo e basta.
- Va bene così, amico. - E’ incompleta.
E’ un bel po’ strano, no?
- Steven, sono Clem Fandango. Mi senti? - Sta' zitto. Parlo con quello adulto.
Chi vorrebbe mezza pubblicità?
Steven, non preoccuparti. E’ un demo per un nuovo cliente.
Forse non se ne farà niente.
Ma di che diamine state parlando?
Steven, ora dobbiamo chiuderla qui e iniziare una nuova sessione.
- E' Colin? - Sì, sì. E' fuori.
Va bene, va bene.
Immagino vi rivedrò giovedì prossimo.
Steven?
- Che c’è? - Ti spiacerebbe far entrare Colin?
Non penso sia mai stato qui.
Devi andare lì. Credo ti stiano aspettando.
So dove devo andare, ragazzone, grazie.
Dio, credevo non se sarebbe più andato. E’ proprio un coglione.
- Ma che cazz…? - Sicuri se ne sia andato?
Sì.
- Ti farò ascoltare una parte nelle cuffie. - Ok.
- “Trovati un lavoro migliore.” - Ci sono.
Registriamo?
Ricordate, cliccate su...
“dateciunlavoro.biz” e troverete un lavoro migliore.
C’è una sfavillante carriera, lì fuori, che aspetta solo voi.
Chiamateci al 08081 570000.
Ma che cazz…?
Subsfactory presenta: Toast of London 3x01
Traduzione: cinephilness, Speedy, Always96, Rosalinda90
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
"SULLA LUNA"
Beh, vedo che ti stai ambientando, Steven.
- Beh, è un po' presto, ma lo chef insisteva. - Lo so, è un mascalzone, vero?
Già. Comunque sia, alla salute!
Dunque, si dice che tornerai sul palco con l'opera scozzese.
Già. E vedo che non l'hai nemmeno nominata.
Lo so. Le grandi compagnie teatrali si rifiutano ancora di nominare il "Macbeth"?
Sì.
Comunque, è un ruolo fantastico e sarà al Regents Park, all'aperto.
Già. Insomma, è sempre un piacere recitare Shakespeare
ed è ancora meglio se nel frattempo si respira dell'aria fresca.
E, naturalmente, verrà trasmesso in diretta...
nella "Serata della Cultura" di ITV.
- Davvero? - Sì.
Beh, non ne ero a conoscenza.
Sì, beh, fare un’intera tragedia di Shakespeare
in diretta TV, voglio dire, è difficile. Immagino sia snervante.
Beh, sono certo riuscirò a far fronte alla sfida.
Chi altro ci sarà?
Ci saranno Oona Lenght, Rob Continental...
Ray Purchase?
E ovviamente ci sarà Sue Pressier, che ha lavorato molto con Stanley Kubrick.
Sei un fan di Kubrick?
Non proprio, ma...
- l'ho incontrato una volta. - Davvero?
- Com'è successo? - E' stato parecchio tempo fa.
- Hai tempo? - Sì.
Beh, sarà stato il 1969.
Stavo girando...
un film porno a basso costo...
ai Pinewood Studios.
Non so se ti interessi minimamente, ma…
Ti assicuro che ti volevano disperatamente.
“Quanto vuoi", mi hanno detto. Così, ho scelto...
la cifra più alta che mi è venuta in mente.
Cinquemila sterline...
per un doppiaggio! Non è splendido?
- Cinquemila sterline? - Sì!
E ti hanno anche chiesto "quanto vuoi"?
Qualsiasi cosa. Ti avrebbero preso...
a ogni costo, non c'erano limiti!
E allora, perché non hai chiesto seimila sterline?
O seicentomila, o un milione?
O un miliardo di sterline?
Perché, in quel momento...
la cifra più alta che mi è venuta in mente era cinquemila sterline.
Comunque, ti ho trovato un lavoretto.
Sei incredibilmente fortunato ad aver trovato lavoro come doppiatore.
Questo ometto che ha la voce identica alla tua...
ti sta rubando la piazza.
Richiede meno denaro e ci si lavora molto meglio.
Di sicuro non è legale.
Non puoi denunciarlo, o qualcosa di simile?
E a proposito di denunce, dovrei denunciare te...
visto che ti sei dimenticata di dirmi che faremo Shakespeare in diretta TV!
Non te l’ho detto?
Già, la "Serata della Cultura" su ITV,
subito dopo Emmerdale Farm.
Pensa agli ascolti!
Jane, io...
non ho mai fatto alcuna diretta televisiva.
Ma come? L’hai fatta stamattina, cretino!
Cosa? Quei dieci minuti da Lorraine?
Ed ero pure un po' brillo.
Tre ore e mezza di Shakespeare sono un altro paio di maniche!
Già.
Come dimenticarsi di quando il povero vecchio Patrick Stewart...
Com’è andata da Lorraine, stamattina? Me la sono persa.
Non so, ero sbronzo.
Jane, il tuo telefono si è letteralmente acceso.
- Non gliel'ho mai visto fare. - Fa' silenzio.
Qui è Jane Plough.
Mi scusi, con chi sto parlando?
A cosa si riferisce?
Beh, ne dovrò parlare con lui di persona.
No comment.
Chi era?
Ricordi di aver raccontato una storia su Stanley Kubrick
questa mattina da Lorraine, Toast?
Dio, non potevo essere così ubriaco, oppure sì?
Rispondi alla domanda.
Potrei averle raccontato "la storia".
"La storia"?
Vai avanti, allora.
Beh... ormai sono passati un po' di anni.
Era il 1969, per essere precisi.
Ero ai Pinewood Studios...
per girare un film a basso costo. Probabilmente una qualche commedia sessuale.
Comunque, fumavo un sacco di erba, a quei tempi.
E spesso non ricordavo cosa stessi facendo.
Avrei dovuto incontrarmi con qualcuno allo Stage B...
ma stupidamente sono entrato nello Stage D.
Voglio dire, allora ero il gallo del pollaio.
Insomma, non prestavo alcuna attenzione alle leggi o alle regole.
Beh, potresti chiamarmi un easy rider.
Va' avanti, Toast.
Bene.
Allora...
girovagavo vicino alla porta sul retro,
ma non ho notato un cartello con scritto "non entrare" e la luce della registrazione.
Cosi sono entrato negli immensi studi.
Forse aveva a che fare con la quantità di erba che mi stavo fumando.
L'unica cosa che realizzai subito dopo...
fu che stavo camminando sulla luna.
Potrei addirittura aver visto un paio di astronauti che mi salutavano.
E il modulo spaziale dell'Apollo 11.
Ehi! Taglia! Ehi!
- Ma nel bel mezzo del nulla... - Ehi, tu!
un uomo peloso che addosso una giacca a vento che riconobbi come Stanley Kubrick,
mi sbatté con violenza contro un muro.
- Chi sei? - Voleva sapere chi fossi.
Steven Toast?
Quando glielo dissi, mi rimproverò con durezza.
Se solo osi dire una parola su quello che hai appena visto...
ti garantisco...
che verrai rintracciato...
e ucciso.
Se sento ancora parlare di te...
sei morto!
- E un'altra cosa... - Adesso, levati dal cazzo!
Dopo che Kubrick ebbe finito di gridarmi contro,
notai l'uomo dallo sguardo austero che osservava dalla porta d'ingresso.
Non era altri che...
Richard 'Tricky Dicky' Nixon.
Ma come diavolo facevi a saperlo?
Ho tirato a indovinare.
Che storia!
Il vero presidente degli Stati Uniti!
- Sai cos'hai fatto, non è vero Toast? - No.
Durante un programma televisivo, guardato forse da milioni di persone...
hai allegramente ammesso di essere stato testimone di qualcosa
che non solo potrebbe far crollare il governo americano...
ma potrebbe anche distruggere l'intero mondo.
Posso usare il tuo bagno?
Non va bene. Le cipolline sottaceto sono sempre complicate.
Bene...
Forse Ray riuscirà ad aiutarmi dopo.
Dubito fortemente.
Ecco!
E' fantastico.
Tutta questa cosa di Kubrick è un affare piuttosto strano.
Al momento sei sotto un'enorme pressione...
Toast. Forse hai avuto le allucinazioni?
Ma col cavolo che ne ho avute. Non puoi avere allucinazioni sul passato.
So cosa ho visto.
Sono sicura sia collegato a te
che reciti Shakespeare al parco in diretta televisiva.
- Come? - Qualche tipo di reazione nervosa
collegata alla paura da palcoscenico ti ha indotto un falso ricordo.
Può fare cose strane.
Come dimenticare il caro vecchio Patrick Stewart?
Forse. Comunque...
dove eravamo rimasti?
Stavi provando a togliere il coperchio dalle cipolline sottaceto.
Sai, forse ho le mie cipolline sottaceto che devono essere liberate.
Che pezzo di stronzo. Ci puoi credere?
L'atterraggio sulla luna? Kubrick?
Un esaurimento nervoso, in diretta da Lorraine.
Incredibile!
Nessun segno di Peggy?
Peggy?
Non credo che neanche un leggendario direttore di scena come Peggy Plywood
può aiutarti con questa cosa, Toast.
Fottuto Ray Purchase.
Qualcuno ha un numero per gli uomini in camice bianco?
Camminata sulla luna?
Davvero, Toast?
Ti sei superato, questa volta.
E hai scelto di avere il tuo crollo nervoso in diretta da Lorraine!
Decisamente brillante!
Sta' zitto, Ray Purchase!
Per quelli che sono concentrati u altro,
posso ricordarvi che tra 30 ore sarete sul palco
a recitare in una delle opere più importanti di Shakespeare?
Che inoltre sarà trasmessa in diretta sul canale nazionale ITV!
Oh, Dio!
- Certo. Peggy, mi dispiace se io... - Sta' zitto, Ray Purchase!
Adesso, gradirei dare di nuovo uno sguardo all'entrata di Banquo
prima di fare l'ultima prova con i costumi.
Allora, sistematevi!
Oh, quanto mi piace questa.
Toast?
Toast!
Cristo, Peggy!
Mi sono quasi cagato nei miei pantaloni grigi per le prove!
Dal livello di whisky nella bottiglia, deduco che non hai ancora dormito.
Non riesco a dormire, Ed. Il mio cervello sta andando in palla.
Non sapevo che quest'opera di Shakespeare sarebbe stata trasmessa in diretta.
Ma certo! La diretta TV!
Sempre molto...
- Va bene! - Molti attori perdono la testa
quando recitano in spettacoli in diretta TV.
Mi ricordo che Scott Chestnut, una volta, divenne molto razzista,
poco prima di recitare Re Lear in diretta sulla BBC Two.
E' vero, lo fece.
Non preoccuparti, Toast.
La maggior parte degli attori sarebbero molto spaventati
di dover recitare Shakespeare in diretta.
- Molto spaventati. - Non sono molto spaventato.
- Sei sicuro? - Sì.
- Sicuro? - Sì.
Sicuro?
Sì!
E chi si dimentica quando il caro vecchio Paddy Stewart...
Paddy...
Toast.
Qualche loro segnale?
- Di chi? - Della CIA.
Probabilmente Kubrick si riferiva a loro,
quando ha detto che ci sarebbero venuti a prendere.
"Ci"?
Sono la tua agente, Toast. So troppe cose!
Faranno fuori anche me.
No, forse me lo sono immaginato, Jane. Cioè...
Dobbiamo stare molto attenti. Molto attenti!
Ora riaggancio. Probabilmente il telefono è controllato.
Jane?
Signori e signore del cast, manca un'ora.
Un'ora, prego.
Biscotti?
No, grazie.
Patrick Stewart.
Steven Toast.
Patrick odiava recitare drammi in diretta TV. Non lo dimenticherò mai.
Cosa cazzo significa?
Non lo sai?
Quando Patrick recitò l'Amleto, in diretta sulla BBC Two?
A quei tempi, Patrick aveva...
una bella chioma. Un po' come la tua, Toast...
ma meno strana.
Comunque, va tutto bene fino al quarto atto...
quando i suoi capelli cominciano a cadere.
Prima, singoli capelli poi ciocche e interi ciuffi.
Quando arriva nel castello, nell'atto finale,
- è completamente calvo come un uovo. - Stai scherzando?
No. C'erano capelli su tutto il pavimento.
E tutto perché stava recitando Shakespeare in diretta TV!
Che Dio mi aiuti.
Sì, può colpire gli attori in molti modi diversi.
Una volta, vidi un tizio parlare al contrario, durante una diretta di Corrie.
E Scott Chestnut divenne improvvisamente molto fascista.
No, razzista.
Perché sei aggrappato a questa colonna?
Non è vero.
E se non ti dispiace, Peggy...
vorrei prepararmi.
Chi caz...?
- Toast! - Per fortuna ti ho trovato, Toast.
Penso che tu abbia preso il mio cellulare per sbaglio.
Oh, sì. E' vero, Ed. E' proprio qui. Lo prendo...
Ed?
Il cellulare è proprio di fronte a me...
ma non riesco a raggiungerlo perché non posso lasciare la colonna.
Puoi venire qui immediatamente?
Penso di avere...
il panico da palcoscenico!
# Non ho mai avuto tanta paura in vita mia. #
# Mai immaginato di soffrire di panico da palcoscenico. #
# Sospettai qualcosa di brutto quando diventai bianco come uno straccio. #
# Ero veramente nella merda non potendo muovermi da terra. #
# E non vi consiglierei di rimanere di sasso. #
# Anche se l'atmosfera qui è uno spasso. #
Buona sera.
Forza, Toast. Sai che lo vuoi.
Guarda.
Ho il vasetto di cipolline sottaceto.
Perché non vieni qui e sviti il mio tappo?
Ok, grazie, signora Purchase. Non sembra che funzioni.
Tutto questo è grave, Ed.
Sai che tipo di appetito sessuale abbia.
Lo so, ma per qualche ragione,
non sembri capace di staccarti da quella colonna.
- Ok, può andare ora, signora P. - Oh, Ok, Ed.
Mi dispiace di non aver fatto di più.
Forza Toast, vestiti. Voglio provare il duello con le spade.
Tu ancora non lo fai bene e io non voglio fare il cretino sul palco!
- Cosa ci fai qui, cara? - Oh, cresci, Ray.
- Quelle sono le mie cipolline sottaceto? - Potete andarvene ora?
- Sono le mie cipolline sottaceto? - Oh, smettila di essere infantile! Dio!
- Che ci facevi là dentro con Toast? - Seriamente Ray,
- perché sei sempre così paranoico?! - Non sono paranoico, cara...
E' molto affascinante.
Una cosa simile è successa a Roy Castle in Record Breakers.
Non riusciva a lasciare l'estintore
e ci avevano detto di non toccarlo, in caso di attacco cardiaco.
- Oh, cielo! - Chi altri lo sa? Peggy? Il cast?
Beh, sì. Più o meno.
Potresti grattami la schiena, Ed?
- Non ci arrivo. - Ma certo, vecchio mio.
Leggermente più in basso.
Ecco... oh, sì!
Toast.
Toast, hanno già tentato di ucciderti?
- Chi? - Gli americani, la CIA!
Hanno cercato di ucciderti?
- No. - Bene.
Dobbiamo fare molta attenzione.
Senti, non riesco a staccarmi.
- Non riesci a fare cosa? - A staccarmi dal pilastro.
Mio Dio!
Devono averti drogato.
No, Jane. Quasi di sicuro ho il panico da palcoscenico.
Non ha senso!
Gli americani ti hanno fatto questo perché hai spifferato tutto sullo sbarco sulla luna.
Ed, per un uomo è dura mettere da parte l'orgoglio, ma sono nella merda.
E hai detto che conosci qualcuno che forse può aiutarmi.
Beh, sì. Spero sia disponibile. E' il migliore sul mercato.
- E' la persona che cerco. - Ciao. Sì, bene, sì.
Sei appena tornato da Holloywood? Fantastico!
Senti, avrei bisogno di un tuo servizio.
Si tratta di un'emergenza.
Perché il mondo non è in bianco e nero.
Il mondo è a colori.
E' stato... è stato fantastico, Colin.
- Non c'è di che, belli. - Ottimo lavoro. L'hai fatta al volo.
Non vedo perché dovremmo ancora chiamare Toast per il doppiaggio.
Esattamente, quindi perché disturbarsi? Cioè, Colin...
- Colin è molto più bravo. - Puoi giurarci.
Invece Steven Toast è solo un idiota.
Bene, ora facciamo una pausa. Siamo in netto anticipo.
Evvai!
- Salta dentro. - Doink!
Ora non essere nervoso. Alan è il migliore.
Ci sa fare coi pazienti e ha molta esperienza in queste situazioni.
Hai detto "Alan"?
Dove cazzo sta?
Dev'essere uno scherzo.
Come state, ragazzi?
- Ciao, Alan. - Ciao, Alan.
Allora...
Ed mi ha detto che hai perso le palle.
- Grazie, Ed. - Non aver paura, figliolo.
Ho curato molti attori che sono crollati all'ultimo minuto...
Roy Castle, Mark Rylance e sono appena tornato da Hollywood.
Ho lavorato molto con Meryl Streep e la sua paura delle campane.
E' un caso un po' disperato, Alan. Si va in scena tra...
Tutto ciò che devi fare...
è ascoltare sempre e solo la mia voce...
e io ti garantisco che ti riporteremo su quel palco
in men che non si dica, cazzo.
- Allora... - Su, risparmiami questi metodi new age.
Vedi, Toast, è meglio che ti rimbocchi le maniche.
Iniziamo tra meno di un'ora.
Ho aspettato 20 anni per interpretare Macduff e non ti lascerò mandare tutto all'aria!
La notizia su Kubrick ormai è superata.
Pensano tutti che sei fuori. Sei un pagliaccio!
E se stasera fai casini, ogni attore di Londra ti darà la caccia
e ti aprirà in due dalla testa ai piedi!
Chi cazzo è questo?
Si chiama Ray Purchase.
Abita vicino al pub Warrington, Alan, a Maida Vale.
Bel bar. Ora, tu mi ascolti...
Ray Purchase di Maida Vale.
Hai due opzioni, mi sa.
Una è che te ne vai per la tua strada...
e speri che non ti dia la caccia
e ti apra in due dalla testa ai piedi!
Oppure puoi andartene a fare in culo...
dopo esserti scusato con me per avermi distratto!
Mi dispiace, Alan. Cercavo solo di aiutarti.
E con Toast.
- Sul serio? - Sì!
Mi dispiace, Toast.
Ora, a questo punto, devo restare da solo col mio cliente.
- Certo. - Quindi, per favore, Ed...
puoi portare fuori lo sparacazzate?
- Ray? - Sì.
Allora...
è ora di tirare fuori i miei strumenti.
Come procede, Alan?
Ci sono quasi, figliolo.
Cade!
La mia voce... è nella mia spada...
infame e sanguinario più di quanto le parole ti possano proclamare!
Avanti, cazzo!
Muovi questa maledetta spada!
- Non posso! - Coraggio!
Sono incollato al palo!
Ci sono buone recensioni, Toast.
Tanti elogi al tuo lavoro col pilastro.
"Inventivo e brillante, il Macbeth di Steven Toast è aggrappato a un pilastro."
"Una geniale metafora del senso di colpa e delle paranoie del personaggio."
Se solo sapessero!
- Toast? - Ancora una volta, bravo Toast.
Perdonami per tutte quelle assurdità sulla CIA.
Mi sono fatta prendere da tutte quelle tue paranoie.
Non è proprio da me. Ciao per oggi.
Tu devi essere Jane.
Dov'è Toast?
- Tutto perfetto, grazie. - E' stato un piacere.
- Fallo di nuovo. - Sì, sì. Un bis per noi!
Vado, allora.
Il mio nome è Steven Toast.
E ho visto Stanley Kubrick girare lo sbarco sulla luna.
- Oh, è troppo forte! - Ciao.
www.subsfactory.it